”翡翠の泉”には、泉の湧く森に
咲く花や草木、そして、水辺の苔や
香木さえも透明感のある美しい香りに
かえる聖なる力が宿っています。

これから汗ばむ季節にも在感の
ある古典調のグリーン＆クリスタルな
香りは、身に着ける人を特別な
清々しい存在へと引き立てます。

透明感があり、エレガントな
モダン・シプレの調香に白檀が
落ち着いた上品さを加えています。

5月の誕生石である”翡翠”をイメージ
したデザインとなっているので
香りのお誕生日プレゼンとにも
最適です！

●翡翠の泉（ひすいのいずみ）
トップ　ベルガモットをメインとした柑橘系
ミドル　ジャスミンをメインとした花の香りが
　　　　柑橘の香りが加わり、そこにオークモスが
　　　　重なり、特殊調香で透明感を出します。
ラスト　透明感のあるグリーンモスに白檀が存在感を
　　　　演出します。

●モダン・シプレ
シプレとは、柑橘系の香りにフローラル系の
香りや樹木系の香りを加えて作られた
香調のことを指します。

日本人調香師が古典的な技法と
透明感をだすモダンな技を駆使して
つくる"和のシプレ”ともいえる作品。

●香りの芸術を復活
1970年代までフランスには、天然香料を主体と
して、複雑な調香過程を経る古典的な製法で
人の手によって生み出されるクラシック
パルファンがありました。

その香りは優雅で華やかながら、優しさに溢れ
”香りの芸術”とも評される香水であり、
王侯貴族や高級ブランドの顧客のみが
楽しめる香水でした。

そんな古典技法の数少ない後継者の一人、
日本人調香師が、市販には流通しない
天然由来や和の香料を用いてつくる
希少な香水が”和のクラシック・
パルファン”です。

●この価格はお試し10mlです。
15mlご希望の方は2,180円加算して
選択バーよりご購入頂けます。

●古典的な製法
クラシック・パルファンは、およそ
50種類から100種類の香水用の上質な
天然香料を使用して煩雑な調香過程を経て
つくられていました。

他にもワインと同じように香料の
熟成の確認も必要であり、調香師の感覚と
経験からつくられるため、人の手を介して
しかつくることができないので、大量生産
には向かないモノです。

●市場から消えた理由
クラシック・パルファンは、香りを
とどめて拡散させる強い合成香料を
使用せずにつくるので、現在の市販の
香水に比べると香料を多量に使用します。
特に美しい香りの上質な天然香料は
非常に高額となります。

また、1970年代以降は合成香料の台頭で、
香水つくりが合理的にかわり、フランスの
香水の中心地のグラースの誇り高い調香師達は
新しい時代の合理的で大量生産の香水つくりに
納得がいかずに会社や工房を閉めたところも
たくさんあったということです。

●他の和のクラシック・パルファンへ
菫

艶花

薫衣草花


●衣類用
日本の平安時代に着物を香を焚き込めた
追風用衣と同じく衣類用の香水です。
体臭が強くない日本人には、衣類につけて、
移動する際の空気移動でさりげなく
香らせるのが似合います。

・瓶　縦１０ｃｍ×直径１ｃｍ
・内容量　１０ml

原料：
・瓶　ガラスに紙加工
・香水　香料、エタノール、水
・箱　桐素材　縦13.5×横5×高さ2.5ｃｍ

消費期限：きちっとキャップを閉めて頂き3年。

保存方法：保管の際は直射日光を避け保管してください

デザイン：手作業で紙を貼り、ラベルには防油、
防水加工をしています。
1本違いますのでご了承くださいませ。

使い方：
・上部のキャップを開けてスプレーしてください。
・衣類にスプレーしてください。人の移動ととも
に衣類も動き、香りが立ちます。
・香は直接ではなく、風や空気の移動によって
運ばせると心地よく感じることができます。

使用上の注意：
・なんらかの理由で肌にトラブルを起こした場合は
医師の指示に従ってください。
・目に入った時はすぐ水で洗い流してください。
・レザー・塗装部分、プラスチック系のものには
付着しないようにしてください。
・ご使用後は必ず蓋をお閉めください。
・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
・極端に高温または低温、直射日光の当たる場所には
保管しないでください。
・火気には充分にご注意ください。
・本品は飲んだり、食べたりすることはできません。